PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
14. července 1972
demokraté nominovali George McGoverna na prezidenta Spojených států.
Jsem velmi vděčný za vaši nominaci.
GEORGIE PANENSKÉ OSTROVY
Porazil Huberta Humphreyho, který málem připravil Nixona
o post prezidenta čtyři roky předtím.
Nixon má velkou šanci znovu vyhrát.
V programu ale chtěl konec války ve Vietnamu
a to byla McGovernova šance. Jen si musel najít spolukandidáta.
Osloví Teda Kennedyho, který odmítne.
Odmítli ho všichni.
Hubert Humphrey: „Ne.“
Walter Mondale: „Ani nápad.“
Pak se zeptá senátora Gaylorda Nelsona: „Děkuju, ale ne.
Ale co Thomas Eagleton?
Ten je mladý, liberál, ale katolík.
Odboráři ho zbožňují. Získá ti Missouri.“
Musí sehnat někoho rychle. Zeptají se ho,
jestli skrývá něco, co by jim mohlo ublížit.
Eagleton řekne: „Ne.“ A tak to McGovern rozjede.
Brzy se ale začnou objevovat zprávy o jeho zdraví.
Eagleton zapomněl zmínit,
že byl třikrát hospitalizován kvůli depresi...
a dvakrát ho léčili s ECT.
- Co? - Elektrokonvulzivní terapie.
Elektrošoky.
Senátor Eagleton tvrdí, že senátor McGovern ho 100% podporuje
v jeho rozhodnutí zůstat viceprezidentem.
McGovernovy lidi to zaskočilo.
McGovern musel jednat.
Řekl, že Eagletona podporuje, ten ale za tři dny odstoupil.
Demokraté tehdy prohráli
jeden z nejméně vyvážených prezidentských soubojů v historii.
A proč mi to vyprávíš?
To je rétorická otázka? Nedokážu to říct jasněji.
Dávej si pozor na tajemství místopředsedkyně.
Andrew řekl, že to Infinity hraje. Tím je nebezpečná.
Jestli má pravdu a roznese se to,
tak tahle kampaň skončila.
A ovlivní to všechny naše politické volby.
Potřebujeme jen pět bodů. Najednou můžeme vyhrát,
a to jen díky ní.
Je to risk. Může vyjít najevo, že to hraje,
aby mohla zadarmo do zábavního parku.
Budeš buď za blbce, nebo lháře.
Je to nebezpečné. Zbavme se jí.
Počkáme. Kampaň je za pár týdnů, zaměřme se na výhru.
Jestli to hraje, budeme to řešit pak.
POLITIK
Tak co tu máme.
Ahoj, miláčku.
Akorát jsem obdržel tu zásilku
z knihovny Lobe LaRoche v Paříži.
Pěkné tituly.
To jsem ráda, vždy ti zlepší náladu.
Ty za mnou sem moc nechodíš.
Nerada tě při práci ruším.
Soudíš mě za to, jak žiju.
Můj otec chtěl, abych měl povolání.
Byly tam možnosti,
statistiky,
plnokrevníci,
zahrady.
To bys nemohl,
kvůli senné rýmě.
To je pravda. Tak jsem si vybral knihy.
A až půjdu do důchodu, tak budu mít čas si některé přečíst.
Připadám ti jiná těch pár posledních měsíců?
Ano. Už nepředstíráš, že se ti líbí, když se tě dotknu.
Vím, že jsem nikdy nebyl muž tvých snů.
Když...
jsi souhlasila, že si mě vezmeš, tak jsem přijal,
že jsem se ženou, která hraje, že je do mě zamilovaná.
Ale teď jsi dokonce přestala i předstírat.
Já už nechci předstírat.
Miluju někoho jiného.
Je to trenér v našich stájích.
- Jeho? - Miláčku.
Brigitte je žena.
Jak se to stalo?
Setkaly jsme se na benefiční akci pro zoo.
Je to jako s těmi ostatními? S tím brazilským hrnčířem?
S tím skokanem do vody?
S tím hrozným kreslířem?
Protože jsem se vždy díval jinam, dokud to poblouznění nepřešlo.
Ne.
Já ji miluju.
Chci se rozvést.
Harringtonova komoda.
Vyrobil ji Thomas Chippendale roku 1770.
Je to mistrovské dílo s vrchním lemováním,
intarzovanými šuplíky vykládanými rozetami.
Byl to nejdražší kus nábytku, který byl kdy vydražen.
Vydražili ji roku 2010 v Sotheby's za necelých šest milionů dolarů.
Za trojnásobek vyvolávací ceny, ale musel jsem ji mít.
Měl jsem pro ni dokonalé místo.
Haló?
Cože?
Panebože, umře?
Tati, slyšíš mě? To jsem já, Martin.
Váš otec je v umělém spánku.
Má subdurální hematom na mozku.
Nebudeme vědět víc, dokud otok nezmizí.
Proč by otec skákal ze střechy?
Je to moje vina.
Chtěla jsem rozvod.
To je počtvrté, kdy někdo vyskočil z okna,
když se s ním chci rozejít.
- Jsi hrozný člověk. - Luthere, nemluv se mnou tak.
Vím, že jsi naštvaný. Jsme ale rodina a musíme teď držet pohromadě.
Nechci, aby umřel.
Ani já ne.
Je to jediný člověk, který na mě nebyl nikdy zlý.
Tak proč jsi chtěla rozvod?
Chtěla jsem zažít překvapení
a nebavilo mě být bezchybná
a moje znudění se obrátilo ve vztek.
Promiň.
Jo, díky, že jsi konečně tady.
Jdi někam. Nemůžeš toho jednou nechat?
Abys neskončil vedle mýho táty!
Přestaň.
- Nesahej na mě. - Kluci!
Kluci, nechte toho!
Ta negativní energie léčbě nepomůže.
- Přestanu s kampaní. - Ne.
Musím tu s vámi být, jak jen můžu.
Drahoušku, ne.
Ať se s tvým otcem stane cokoli, tvůj život je jeho odkaz.
Ty budeš ten, kdo očistí rodinné jméno,
až ho ti dva nějak pošpiní.
Co řeknete studentům,
kteří toto vnímají jako plýtvání?
V první řadě, to auto zničili před šesti měsíci,
když do nádrže dal nějaký vtipálek písek.
To není plýtvání, když už máme polovinu ze 45 000 dolarů,
díky kterým škola zaměstná cara obtěžování.
Každým úderem palice budeme o 250 dol...
dolarů blíž konci sexuálního obtěžování.
Jsi v pořádku?
Jen se cítím slabá, ale to je dobrý.
Akorát jsem byla na léčbě. Díky.
- Děkuju, Jeremy. - Zatím. Díky.
Hele a jaká léčba?
Jakou rakovinu máš?
Babička říká, že je lepší, když neznám detaily.
Myslí si, že to bude jenom těžší.
Chápu. Nechceš tu další akci vynechat?
Ne, nechci ji vynechat.
Chci tu být, protože chci vyhrát volby.
Lidi mě chtějí.
Je to poprvé, co mám pocit, že mě opravdu vidí.
Tohle jsem vždycky chtěla.
- Dobře. - Dobře.
- Tak jdi. - Dobře.
- Buď ale opatrná. - Jo.
- Paytone. - Kde jsi byl?
Nic. Nikde. Jen jsem dělal na průzkumu.
Je v pořádku?
Jo, řekla, že akorát byla u doktora.
To dáš, Infinity.
Zavolejte sanitku!
- Má puls? - Jo.
Volá někdo 911?
Takže si myslíš, že jsi omdlela
kvůli transplantaci krevních destiček?
Jo, možná.
Měla jsem být v klidu, jak mi říkala babička.
To je ale dobrý džus.
Chutná ti?
Chutná.
Co to děláš?
Co si myslíš, že dělám? To je ta nejlepší fotka.
Jamesi, ne. To se mi nelíbí.
To nemusí. Je mi to jedno.
To dělá tu fotku ještě lepší.
Myslím, že je prázdná.
Infinity, můžeme se spolu vyfotit?
Promiň.
Děkuju.
- Brní mi nohy. - Připojíme to.
Infinity!
Panebože.
Paní?
- Uklidněte se. Je v pořádku. - Co to děláte?
Jděte od ní pryč.
- Paní! - Kdo jako jste?
Jsem sestřička.
Řekla, že omdlela.
Uděláme jí krevní testy
- a vás se zeptáme na pár otázek. - Nebudete jí dělat krevní testy,
ani nic podobnýho.
Co to děláte? Ne, paní, ne...
Zavolám ochranku.
Klidně si zavolejte ochranku.
Vstaň, obuj se.
Kde máš věci?
Nedopustím, abyste do ní píchali.
Dneska už v nemocnici byla.
Celý zatracený ráno do ní píchali.
Sedni si do křesla, půjdeme.
Vstaň. Sedni si.
Víte vůbec, co s ní je? Mluvili jste s jejími doktory?
Tohle je její život.
Někdy omdlí.
Taky má alergii na rozinky.
Dal jí někdo z vás rozinku?
- Ne, paní. - Ne.
S jejími doktory si poradíme.
Tady je jméno a číslo jejího laboranta.
Chcete mě nechat zatknout?
To je v pořádku, ale nejdřív si promluvte s ním, ano?
Nejdřív si promluvte s ním.
Teď pojedeme domů.
POHOTOVOST VSTUP
Ty debile.
Nech mě hádat. Nechtěla, aby jí dělali testy, co?
Říkám, že to hraje.
To je joint?
Pomáhá mi se záchvaty.
Jo, jasně. Slyšel jsem, že tráva...
Debile, nemám záchvaty.
Mám mozkovou obrnu a rád hulím.
Jak to o ní víš? Jak si můžeš být tak jistý?
Jsme spolu ve třídě od první třídy.
Už roky ji vídám každý den.
Miluju ji od nepaměti.
Když někoho sleduješ tak dlouho,
začneš si všímat věcí, maličkostí, kterých si nikdo nevšimne.
Jak se hýbe, jak nikdy nedokáže říct, jakou má nemoc.
Kdo neví, jaký druh rakoviny má?
Proč se cítí hůř, když přijde z nemocnice,
než ten den předtím?
Proč jsi to neřekl?
Zaprvé ti to říkám teď. Zadruhé jsem to řekl.
Řekl jsem to naší učitelce a zástupci ředitele,
ale nevěřili mi.
Byl jsem dva týdny po škole za šikanu, což je šílený.
Tak co mám dělat?
Krevní testy.
Astrid se Skye ztrácejí lidi.
Obtěžování na pracovišti
mělo být jejich téma a ony teď panikaří.
Jsme v posledních předběžných odhadech.
Zapamatujme si to.
Za týden jsme získali deset bodů
díky našim výsledkům.
Zatímco druhá strana rozdává letáky,
my jsme získali 45 000 dolarů na nového profesora.
Vedeme v anketách, protože jednáme.
Zavřete svoje notebooky, vypněte si telefony, chci vám něco říct.
Pojďte za mnou.
Dobře, jde o Infinity.
Andrew mi něco řekl.
Řekl dvěma učitelům, že si myslí, že to hraje.
Hustý.
Co s tím udělali?
Nic a potrestali jeho.
Není tu žádný důkaz, ale nevíme, kdo co slyšel.
Ne, do toho nejdeme. Necháš to na pokoji.
Neschovám hlavu do písku.
Přesně to uděláš a už nebudeš mluvit
s postiženým Andrewem.
Má pravdu, bude potřeba hodnověrné popření.
Musíme zvládnout další tři týdny.
Andrewa neznáme.
Mohla ho nastrčit Astrid, aby nás sabotoval.
- Já ne... - Prostě se přestaň ptát!
Ježíši, když se nebudeš vrtět, nepoškrábnu tě.
Promiň.
Ahoj, Paytone, to je tak milé, že jsi přišel.
Květiny. Tos neměl.
S babičkou jsme byly všude.
Tady jsme v Disneylandu.
To je ve finále Superstar,
kde jsem potkala Randyho Jacksona. Byl tak milý.
Hrál s Journey. Věřil bys tomu?
- To jsem nevěděl. - Já taky ne.
To je tvůj táta?
Ne, to je Ray, laborant. Pracuje v nemocnici.
Babička s Rayem si jsou hodně blízcí.
Dělá všechny moje léčby.
Když mi je ale hodně špatně,
tak přijde k nám domů, nebo i jinam.
Takže, víš jak...
Jak ses tam dolů dostala?
Takže s váma jezdí na výlety?
Někdy. Jako támhle...
to jsme v Busch Gardens s velbloudem.
No teda.
Infinity, pojď mi pomoc prostřít stůl.
Ano, babi.
To voní výborně.
No tak?
Šunkové pohárky!
Nesuď nás.
Vím, že tohle ve vaší čtvrti nevečeříte.
Ale ne, vypadá to výborně.
Zlatíčko, buď opatrná.
Je to vařící, aby sis nespálila pusu.
Nejdřív to pofoukej, jo?
Bramborová kaše.
Tak jak jdou volby?
Jdou dobře.
- Máme náskok pár bodů... - To je dobře.
...a rozhodně nezpomalujeme, takže se mi líbí, jaké máme šance.
- Mám takovou radost. - Velmi vzrušující.
Co z toho budeme mít my?
Prosím?
No, když se Infinity bude ukazovat
a získá hlasy
a víš jak,
ty vyhraješ volby.
Co z toho budeme mít my?
Má opravdu ráda lodě.
Hlavně ty disneyovské plavby, že?
Jo. Jsou dostupné a parádní... Hele!
Co to s tebou sakra je?
Nenatahuješ se přes něčí talíř. Požádáš mě a já ti kaši podám.
Podáš mi ji?
Samozřejmě, že ti ji podám.
Chcete, abych vám tu plavbu zaplatil?
No, v podstatě jo.
- Babi. - Co?
- Ztrapňuješ mě. - Ale.
No tak. Vždyť je bohatý.
Vsadím se, že jeho rodina dává ročně milióny na charitu, že?
A tohle je jako kapka v moři.
Paní Jacksonová, Infinity,
jestli vyhrajeme, můžete s tím počítat.
- Dej si ještě. - To je tak hezké.
Slyšela jsi to?
- A další. To je paráda. - Dvě.
- To je opravdu skvělý. - Jo.
- Skvělý. - To je to nejmenší.
Omluvíte mě na chvilku, prosím?
- Je to v pořádku? - Dobře. Tak jdi.
Obrátím desku.
- Co tu děláš? - Čí je to auto?
Paytona. Kandiduje na předsedu ve škole.
Snaží se tě sbalit?
Ne, jasně že ne. To je hnusný. Mluv potichu.
- Prosím. - Vzrušuješ mě.
- Chci to s tebou teď. - Nemůžu, akorát večeříme.
Bude to chvilka.
Dobře! Můžeš mi šáhnout přes košili na prsa.
Máš tři minuty.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět...
Chápu. To vypadá, že jste pořádně procestovala Floridu.
Jo.
Byly jsme ve výběžku, v zátoce,
ve střední Floridě a v Saint Augustine.
Omlouvám se,
ale něco se ke mně doneslo a já to musím zmínit.
Jde o Infinity.
Něco jsem o ní slyšel.
O mojí Infinity?
Ano.
Jeden kluk ve škole mi řekl, že Infinity svoji nemoc předstírá,
nejspíš kvůli penězům.
Kdo ti to řekl?
Ne, počkej.
Budu hádat.
Vsadím se, že to byla ta nula Andrew, co?
Tak já ti o něm něco řeknu.
Chytila jsem ho, jak masturboval před mojí vnučkou.
Sama jsem ho nahlásila. Zavolala jsem kvůli němu do školy.
O tom jsem neslyšel.
Jak se opovažuješ přijít ke mně do domu a obviňovat mojí vnučku.
Neobviňuju ji, jen jsem prostě chtěl...
No jasně, že ne.
Přijdeš si sem v tom přiblblým svetru
a s nóbl účesem.
Nemáš žádné právo se k nám takhle chovat.
Je mi to líto. Neměl jsem nic říkat.
Přesně tak. To jsi neměl.
Dokážeš si představit, čím jsem si prošla?
Co se narodila, jsem nespala víc než 15 minut.
Dokážeš si to představit?
Babi?
Každou noc se probudím
a běžím do jejího pokoje, abych se ujistila, že dýchá,
že mi ji Pán Bůh nesebral.
Nevěříš mi?
Tady.
Tady jsou její lékařské záznamy za posledních pět let.
Přečti si je, ty hajzle. Jen do toho.
Jsi chytrý, jsi bohatý, nemělo by ti to moc dlouho trvat.
Mrzí mě, že jsem vás rozčílil. Měl bych asi jít.
Ty ji využíváš ke svým účelům. Měl by ses stydět.
Měl ses jí zastat.
Měl by ses stydět!
Mrzí mě to, ale už musím jít.
Cože? Ne, počkej. Vem si je s sebou.
- Babi. - Vem si je.
Vem si je!
Vem si je s sebou!
Můžeš je roznést po městě, aby ty pomluvy přestaly.
Vem si je, ty debilní kreténe!
Děkuji, že jste přišla, paní Hobartová.
Znělo to velmi naléhavě.
Nejspíš jde o to, že je pan Hobart v nemocnici.
Závěť pana Hobarta je zcela jasná. V případě, že je paralyzován,
vy, jako jeho žena, máte plnou moc. Nicméně...
Už nejsi jeho žena.
Chlapci, můžeme toto probrat bez právníků?
Než vyskočil, chtěla jsi rozvod.
Lupe říká, že jsi nežila už měsíc v domě.
Mami, o čem to mluví?
Myslíme si, že pokud se toto přednese soudci,
shledá, že vaším chováním,
z právního hlediska, započala rozluka.
Tím by nabyla platnost klauzule z předmanželské smlouvy, která zní,
že pokud opustíte pana Hobarta kvůli jinému...
Nic nedostaneš, což znamená, že ty taky ne,
ty bezvýznamný červe.
Martine, jsi potichu. Ty tohle chceš?
Není to, co chceš ty?
Utéct s ním a nás už nikdy nevidět?
Mami, už nic neříkej, dokud nenajdeme právního zástupce.
Připravte se na boj.
Je to pravda.
Všechno, co říkají, je pravda.
Miluju někoho jiného a požádala jsem o rozvod
a s tou klauzulí jsem souhlasila.
Tehdy se to zdálo fér.
Neuměla jsem si představit, že bych milovala někoho jiného.
Když jsem si ho brala, už jsem dávno na lásku zanevřela.
Mami, nedělej to.
Kluci, mám vás tak ráda.
Sama jsem vás kojila, každého u jednoho prsu.
Žádná chůva. Každý večer jsem vás koupala.
Vím, že náš vztah není dokonalý a můžu za to já.
Matka by měla svým dětem otevřít srdce,
ne aby si tu cestu musely vybojovat samy, ale záleží mi na vás.
Netrestejte svého mladšího bratra za moje hříchy.
Budeš se muset vystěhovat.
Kdybyste mi teď řekli: „Pojďme začít znovu.
Jako muži této rodiny poneseme jméno našeho otce
a vytvořme novou budoucnost této rodiny, “
pak bych vám všechno odpustil.
Když to dokážu já po tom všem, co jste mi kdy udělali,
nedokážete to i vy?
Říká ti něco pangeneze?
Hippokratés věřil, že krví se pohybují malé částečky do genitálií,
a tak přejdou na potomky.
- Rod. - Ježíši.
Silné vztahy mezi rodiči a dětmi.
Zákony je ochraňují.
Tak důležitý byl rod pro západní kulturu.
Ano, a ty samé teorie použili eugenici, aby institucionalizovali rasismus.
Nepatříš sem.
Nejsi jedním z nás a nikdy nebudeš.
Vím, že jsem outsider, jasný?
Proto si toho tak vážím.
Proto chodím na charitativní akce mámy...
a do obchodů se starožitnostmi, abych našel něco pro tátu.
Proto chci pozvednout rodinné jméno funkcí prezidenta,
a proto jsem byl u otcovy postele, držel ho za ruku a modlil se za něj.
Je pozdě na lezení do zadku.
No, v tom se pleteš.
Táty stav se zlepšuje.
Doktor říká, že je to zázrak.
Jeho mozková aktivita se stabilizuje a nohy reagují na dotyk ostrým předmětem.
Takže se probudí.
Možná ne zítra nebo příští týden, ale nakonec ano.
A pak mu s mamkou řekneme, jak jste se chovali,
a všechny rodokmeny na světe vás nezachrání.
Laborant se jmenuje Ray Callawalich.
Pracuje v laboratoři dětské nemocnice už šest let,
což je nejdelší práce, kterou kdy měl.
Ale je jim zavázaný, protože jim nevadí,
že ho na konci 90. let zavřeli za zpronevěru.
- Zpronevěra? - A je to horší.
Na Facebooku má čtyři kamarády, Infinity, babičku,
a pak Legoland a Sušenky paní Fieldsové.
A před osmi hodinami napsal:
„Těším se, “ ale s hrubkou, „na výlet do Atlantis, “ taky s hrubkou,
„s mojí milou kamarádkou Infinity a její babičkou.“
Snažil se ji označit,
ale nakonec označil Infinity SUV, jako ty auta.
Co je Atlantis?
To myslíš vážně?
Jo, ty jsi bohatý.
Je to nejlepší místo, tedy jestli máš rád vodní skluzavky.
Mají tam podvodní skluzavky, kolem vidíš žraloky...
No ale nepřijde ti divný,
že tenhle blbej laborant tak kamarádí s pacientkou?
Napadá tě něco?
Münchhausenův syndrom v zastoupení.
No tak.
Babička to řídí, spolupracuje s laborantem za dovolené,
plavby a bůhví za co ještě,
a tak falšuje lékařské zprávy.
- To se nedá dokázat. - Ale dá se to dokázat.
Uspořádáme dny darování krve a bude vzorek na test.
Nedívej se tak. Uděláme kampaň.
Ukážeme na to, že ignorování HIV je špatné
a darovat krev může kdokoli,
včetně gayů a Haiťanů.
Zařídím to. Bude to hračka.
- Haiťany tu nemáme. - Jednoho jo, Pierra.
Dostaneme hlasy gayů a Haiťana.
A to doslova.
Přesně tak.
Ještě jedna věc. Jamesovi to neřekneme.
Proč ne?
Je hrozně impulzivní, co se Infinity týká.
Nakonec by ji mohl vyhodit sám. A možná o nic nejde.
Může to být jen slizoun, co je rád s vnučkami
a jejich babičkami v zábavních parcích.
Než si budeme jistí, víme to jen my.
Dobře.
DARUJTE DNES KREV
Dobře. Těšilo mě.
Snažil jsem se darovat krev, ale vždycky mi řekli, že nemůžu,
protože moje rodina jezdí do Port-au-Prince
a osmdesátky a malárie a tak.
Podle mě je to lež.
Pravda je, že lidé neví, jsou xenofobní a vyšilují z AIDS.
Payton si toho všiml.
Jestli takhle bude věnovat pozornost detailům jako předseda,
tak má šanci být v čele nejlepší studentské rady
v dějinách této školy.
Akorát jsem dostala tvoji zprávu. Co to je?
To je špatný. Proč tohle neděláme my?
Ty kandiduješ, na to bych se měla ptát já.
Ahoj.
- Děkujeme vám. - Děkujeme, že tu jste.
Mám takovou radost. Dobře.
Jak to jde?
Děkuji, že tu jste a že pomáháte.
Vážím si toho.
- Postarejte se o ni. - Napojte ji.
Pokusím se nedělat scény, ale musíme si promluvit.
Uklidni se.
Zavři chlebárnu, McAfee.
Jamesi!
Zorganizoval jsi tohle za mými zády, co?
To je silné narušení našeho vztahu.
Paytone, nedělej to. Je to něco, co vědět nechceš.
Ať s ní je cokoli, tak je to závislé na tvojí nevědomosti.
Učit psa zpívat, je asi záhul.
- Trhni si. - Trhni si.
Její krev pošleme do laboratoře.
Zjistíme bílkoviny v krvi, celkový test a nádorový marker.
Jestli má rakovinu, ukáže se to.
Paytone, říkám ti, jestli to hraje, provalí se to.
Jediní lidé, kteří uvidí ty testy, jsme my,
a ja vám stoprocentně věřím.
Musím to vědět.
Sestřičky v nemocnici říkají, že mám skvělé žíly.
Říkám si: „No, možná, protože mě do nich pořád pícháte.“
Díky, že jsi chtěl, abych hrál dál.
Hudba nám umožňuje cítit.
Potřebuješ to víc než většina lidí.
Líbí se mi tvoje kampaň.
Je pozitivní.
Jen tak dál. Lidi potřebují něčemu věřit.
Ten pozitivní přístup možná znamená konec.
Jsem dobrý člověk?
Nemusíš být dobrý člověk, hlavně že děláš dobré věci.
Chybíš mi.
Pane Paytone,
přišli za vámi dva pánové.
Uvedla jsem je na terasu a dala jim občerstvení.
HARVARDOVA UNIVERZITA
DRAHÝ PANE HOBARTE,
BLAHOPŘEJEME, BYL JSTE PŘIJAT
Přijali mě.
Užijte si to, Paytone.
Užiju. Jen, musím zavolat matce.
Nerozumím tomu. Jaktože nejsem pod čarou?
To lidi, kteří byli přijati, odmítli?
Ne.
Znáte katedru slovanských jazyků?
Náš výzkum určil, že slovanské jazyky,
například ruština, ukrajinština, bulharština,
budou mít pro naše budoucí absolventy velkou hodnotu.
A k tomu potřebujeme vás.
Rozšíření katedry není levná záležitost.
Jsou potřeba zaměstnanci, nový software,
nový učební plán a nové vybavení.
Chápu.
Takže chcete, abych to zaplatil jako poplatek za mé přijetí?
No, vaši rodiče.
Předpokládáme, že spravují finance.
V minulosti byli velice štědří.
Vaši bratři nebyli ani zdaleka takoví uchazeči jako vy.
Promiňte, to neudělám. Musím být přijatý kvůli svým zásluhám.
Neděláme toto poprvé.
Ne, já vím. Každý to ví.
Když máte stejné jméno jako jedna z budov,
lidem to dojde.
Pokud jde o známost, můžeme přijmout dar anonymně.
To jde, jen když se neodlišujete.
Já chci být prezidentem. Použijí to proti mně.
Hobart nebyl dobrý tehdy a není dobrý ani teď.
Máte týden na rozmyšlenou.
Nejste jediný uchazeč pod čarou, který má peníze.
Jen jich máte nejvíc.
Jsou tohle jen kešu?
Jen kešu.
Jsem alergický na ořechy ze stromů.
- A co přestrojení? - Bože.
Musí nás vidět.
Když budeme v přestrojení, napadne je, že ho zabijeme.
Já myslel, že ho zabijeme.
Bože, jasně, že jo. Co je to s tebou?
Promiň. Nikdy jsem nespáchal otcovraždu.
Co cítíš?
K němu?
Ano, co cítíš k našemu otci?
Máš ho rád?
No, vždycky mi záleželo na tom, že mě má rád.
Je to to samý?
Já ho rád mám.
Ale nerespektuji ho. Je slaboch.
Kdo bude držet polštář?
Já, nevadí mi to.
Díky.
Najednou mi to ale přijde divný.
Víš, zabít vlastního tátu.
Přestaň.
To je naše jediná šance, jak získat všechno.
Když se probudí, máma a Payton nám to překazí.
Poslouchal jsi ty policejní nahrávky bratrů Menendezových?
- Jo. - Dobře.
Až přivedeme sestřičku, protože táta nedýchá, nebuď hysterický...
Proč mě pořád sekýruješ, jako bych nevěděl, co mám dělat?
Já jsem starší.
O 47 vteřin.
Promiň, že chci, aby to klaplo.
Já to snad nechci?
Nejsi moc na detaily a to je fakt.
Asi bych ocenil víc, kdybys mi radil trochu jemněji.
Dobře.
Promiň.
Ahoj, hoši.
Máme nového kuchaře?
Myslím si, že ne.
Ta růžičková kapusta je slanější než obvykle.
Možná ta rána do hlavy ovlivnila moje chuťové pohárky.
Lékaři říkali, že bys neměl mít žádné následky
kromě možnosti lehkého kulhání.
Přijde mi, že kulhání dodává muži určitou odlišnost a světovost.
Naprosto, je to opravdu sexy.
Odhadl jsem špatně Paytona.
Byl jsem v šoku, když jsem se probudil z kómatu a viděl ho u postele.
Četl verše ze třetí kapitoly Hledání ztraceného času.
Takové zvláštní potěšení...
V tu chvíli, kdy jediné, co jsem cítil, byla vděčnost za dar života,
jsem ho viděl, jak tam sedí sám s gestem plným jednoduchosti a lásky,
a věděl jsem, že jsem se v něm spletl.
Chtěl mi říct, jak se Martin a Luther chovali,
když jsem byl v kómatu, ale já jsem mu nevěřil.
Jak bych mohl? Moji vlastní synové?
Tak vymyslel plán, aby mi to dokázal.
Ne!
Nastražil na kluky past.
Naděje na moje uzdravení byla návnada.
Je slaboch.
Když byli v pokoji, a mluvili o mé vraždě...
Kdo bude držet polštář?
...byl jsem vzhůru.
Já. Nevadí mi to.
Zlomilo mi to srdce.
Jsi znepokojená.
Bože.
No jistěže, naši synové se mě pokusili zabít.
To mě upřímně neštve.
Otcovražda zní jako naše dvojčata.
Nemyslím si, že by jí byli schopni.
Martin rozhodně ne.
Jde o Paytona.
Taková faleš.
To je hrozná lidská vlastnost.
Payton mě zachránil a já se postarám o to, aby byl odměněn.
Ale mám podmínky.
- Skončíš to s Brigitte. - Ne.
Nezvládl jsem, že má někdo navrch,
když jde o tebe.
A co Payton? Miluju ho.
To vím, a proto vím, že jediný způsob, jak tě donutím,
abys dál byla naoko se mnou, je, že pokud to uděláš,
tak já zařídím, aby se Paytonovi splnily jeho sny.
Drahoušku.
Jsi zpátky.
Máme plán, jak to napravit.
Sto hodin veřejných prací.
Už jsem se rozhodl.
Všechno nechám Paytonovi a vaší matce.
Vy dva nemáte nic.
Zabiju tě!
Informoval jsem Harvard,
že už nebudu platit vaše školné.
Jestli tam chcete, existuje program Práce při studiu.
Tím chceš říct, že nedostaneme nic?
Ne, rozhodl jsem se, že vám dám jednu věc.
Harringtonovu komodu.
Mám na ni špatné vzpomínky.
Budeme za ni muset zaplatit daň.
Zaručuješ nám dluh.
Já vím.
Synu, gratuluji ti.
Jsi dědicem mého majetku a srdce.
To si děláš prdel?
Jsem smutná stejně jako ty.
Zničila jsi pro mě lásku.
Já vím.
Musím to přestat lidem dělat.
Brigitte, nevyskakuj z okna.
Jestli s ní chceš odjet, víš, že tě podpořím.
Dala jsem slib. Dodržím ho.
Tvoje ambice mě děsí.
Kde jsi byl? Jdeš pozdě.
O čem to mluvíš? Řekl jsi v 16:00. Jsem tu včas.
No, vždycky přijdeš o 10 minut dřív, takže jdeš pozdě.
Musel jsem na záchod.
Vyšetřím svoji cévku, aby ta noční můra
mého občasného močení mohla skončit.
Máš ty výsledky?
Dobře, můžu jenom něco říct?
I když vím, že mě budete ignorovat,
protože jsem najednou ten špatný a podezíráte mě,
i přestože chci jen kvalitní kampaň,
abychom vyhráli,...
co kdybychom je neotevřeli?
Po otevření není cesty zpět.
Všechno se navždy změní.
Otevři to.
Hodnoty jsou normální.
Ježíši.
Není v ní jediná rakovinná buňka.
Takže položím jasnou otázku,
co uděláš teď?
Překlad titulků: Mirka Mireková